-
1 pierre à bâtir
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > pierre à bâtir
-
2 pierre à bâtir
сущ.общ. строительный камень -
3 pierre
f1) каменьpierre à bâtir — строительный каменьpierre spéculaire — спекулярит, железный блескpierre fine — драгоценный камень II порядка или полудрагоценный камень (топаз, аметист и др.)pierre dure — поделочный камень (нефрит, малахит, агат и т. п.)pierre d'aigle — этит, орлиный каменьpierre à feu, pierre d'autel церк. — алтарный каменьpierre à poudre, pierre fulminaire — фульгурит, громовая стрелаpierre touche прям., перен. — пробный каменьpierre fondamentale, pierre angulaire — краеугольный камень••apporter sa pierre à l'édifice — внести свою лепту в общее делоmalheureux comme les pierres — очень несчастныйfaire d'une pierre deux coups — одним ударом убить двух зайцевjeter la pierre à qn перен. — бросить обвинение против кого-либо2) мед. камень (в печени и т. д.)3) сгусток, уплотнённая частицаinvestir dans la pierre — вкладывать капитал в строительство -
4 pierre
-
5 bâtir
vt.1. стро́ить/по=, вы= (résultat), отстра́ивать/отстро́ить (achever); сооружа́ть/сооруди́ть (édifier);bâtir un pont — стро́ить <сооружа́ть> мост; il a fait bâtir une école — он постро́ил шко́лу; pierre (terrain) à bâtir — строи́тельный ка́мень (уча́сток); autorisation de bâtir — разреше́ние на строи́тельство; ● bâtir sur le sable — стро́ить на песке́; bâtir en l'air (des châteaux en Espagne) — стро́ить возду́шные за́мкиbâtir une maison — стро́ить дом;
║ fig.:bâtir une fortune — скола́чивать/сколоти́ть, состоя́ниеvotre phrase est mal bâtie — ва́ша < у вас> фра́за пло́хо постро́ена;
2. (nid> вить ◄вью, вьёт-, -ла►, свива́ть/свить3. (abstrait) стро́ить/вы=; по=; осно́вывать/ основа́ть (fonder); создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть* (créer); созида́ть ipf. élevé.;bâtir une théorie — созда́ть <основа́ть> тео́рию
4. мета́ть, смётывать/смета́ть;bâtir une robe à grands points — смета́ть пла́тье [на живу́ю ни́тку <кру́пными сте́жками>]
■ vpr.- se bâtir
- bâti -
6 roc
m -
7 passer l'éponge sur ...
1) стереть (написанное, нарисованное)2) разг. предать забвению, забыть, простить... ils allèrent voir les ouvriers occupés à bâtir l'immense basilique consacrée à Saint Pierre. - Saint Pierre est l'homme de génie qui nous a constitué notre double pouvoir, dit le pape à don Juan, il mérite ce monument. Mais parfois, la nuit, je pense qu'un déluge passera l'éponge sur cela, et ce sera à recommencer... (H. de Balzac, Contes philosophiques, L'élixir de longue vie.) —... они пошли посмотреть на рабочих, которые строили огромную базилику, посвященную святому Петру. - Святой Петр - гениальный человек, который нам создал нашу двойную власть, - сказал папа дон Хуану, - он заслуживает этого памятника. Но иногда ночью я думаю, что новый потоп сметет все и придется все начинать снова.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer l'éponge sur ...
См. также в других словарях:
bâtir — [ batir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; p. ê. du frq. °bastjan « assembler ou construire avec de l écorce (bast) » 1 ♦ Élever sur le sol, à l aide de matériaux assemblés. ⇒ construire, édifier, élever, ériger. Bâtir une maison. Se faire … Encyclopédie Universelle
pierre — [ pjɛr ] n. f. • 1080; lat. petra 1 ♦ LA PIERRE : matière minérale solide, dure, qui se rencontre à l intérieur ou à la surface de l écorce terrestre en masses compactes. ⇒ roche ; lith(o) , lithe; lapidifier, pétrifier. Bloc, quartier de pierre … Encyclopédie Universelle
Pierre bleue (calcaire) — La pierre bleue (ou pierre de Soignies) est une pierre de couleur bleu gris provenant des provinces du Hainaut, de Namur et de Liège (Belgique), utilisée en architecture depuis la fin du Moyen Âge. Il s agit d une roche constituée de fossiles d… … Wikipédia en Français
Pierre de caen — La restauration de l église Saint Pierre de Caen permet dévoiler la couleur originelle de la pierre de Caen. La pierre de Caen est un calcaire extrait dans la région de Caen (Calvados) et est employée à grande échelle depuis le XI … Wikipédia en Français
Pierre de jaumont — La pierre de Jaumont est un type de pierre extraite en Lorraine, utilisée dans la construction de bâtiments. C est une pierre de calcaire oolithique (sphères de 1 mm de diamètre) du Bajocien, un étage du Jurassique moyen. Palais de justice … Wikipédia en Français
Pierre de volvic — Sculpture en pierre de Volvic La pierre de Volvic est une pierre volcanique qui fut très utilisée dans les constructions notamment dans les environs de Clermont Ferrand et de Riom (Auvergne France). Elle a une couleur gris clair à gris sombre… … Wikipédia en Français
Pierre volcanique de Volvic — Pierre de Volvic Sculpture en pierre de Volvic La pierre de Volvic est une pierre volcanique qui fut très utilisée dans les constructions notamment dans les environs de Clermont Ferrand et de Riom (Auvergne France). Elle a une couleur gris clair… … Wikipédia en Français
Pierre (materiau) — Pierre (matériau) Pour les articles homonymes, voir Pierre. Pour le bâtisseur, la pierre est un matériau de construction. Les pierres utilisées en construction doivent avoir une résistance mécanique suffisante, ainsi qu une durabilité en rapport… … Wikipédia en Français
Pierre de Chailluz — Catégorie Roche sédimentaire sous catégorie Calcaire Stru … Wikipédia en Français
Pierre de chailluz — La pierre de Chailluz est une pierre de taille calcaire provenant de niveaux géologiques de l ère secondaire de la Forêt de Chailluz. Cette pierre donna même son nom à la forêt (de Chaille = pierre ). La majorité des bâtiments du centre ancien de … Wikipédia en Français
Pierre de cassis — La pierre de Cassis est un calcaire de couleur orangée de très bonne qualité, extrait dans la région de Cassis (Bouches du Rhône) et qui était autrefois employé dans les rues de Marseille pour la réalisation de travaux publics à cause de son… … Wikipédia en Français